Atleisk, bet tokios informacijos negaliu tau suteikti.
Galiu tau pasiūlyti viską bet ne šitai.
Negaliu išduoti savo šalies ir nenoriu.
Ši šalis davė man viską ką turiu.
Dieve, neprileisk jo prie manęs.
O ne, o Dieve!
Ateik brangute, atsipalaiduok ir leisk Godzilai veikti.
Nagi, tai nešvanku. Žaidi ar ne?
Kad vėl mane apgautum?
Ką? Pūčas gal meluoja, gal vagia, gal-
Kalba apie save iš trečio žmogaus perspektyvos?
Kartais. Bet Pūčas niekada neapgaudinėja.
Pūčas gali atsipalaiduoti. Mane surūpino Kugaras.
Teisingai, visada tie, kurie tyli.
Ką? Tai aklo žmogaus blefas. Stipriausia korta laimi.
Kaip jis galėjo tave apgauti?
Kortomis.
Jaučiu, kad kažką turiu. Kažką turiu.
Gerai.
Vienas, du, trys, pirmyn.
DŽENSENAS KOMUNIKACIJA IR TECHNOLOGIJA
KŪGARAS DISTANCINĖ ELIMINACIJA
PŪČAS TRANSPORTAS IR SUNKŪS GINKLAl
Jaučiu, kada dabar tikrai laimėsiu.
ROUKAS NAIKINIMAS IR TAKTIKA
Tavo mama irgi manė vakar, kad laimėjo.
Tai buvo juokas apie mama.
Ką? Gerai.
- Puiku, eime. - Gerai, lygiom.
Gerai, keliu.
- Nedaryk to. - Ne?
- Atėmei šitai iš generolo Hondurase? - Taip.
Spėk? Prisijungiu.
- Eime. - Gerai.
Na, na!
- Pridėk man. - Kiek turi?
Kas čia vyksta?
Kūgari, tavo eilė.
Ei, pralaimėtojai!
Jau laikas.
KLĖJUS OPERACIJŲ KONTROLĖ
BOLIVIJA
Turime ginklų ir narkotikų prekiautoją vardu Fadhilas...
...kuris augina savo nuosavus teroristus...
...prie Madre de Dios upės.
Rasime jį, pažymėsime taikinį lazerinei bombai ir nešdinsimės iš ten.
Jeigu nereikia nepersistenk.
Jiems mūsų šitam reikia?
Mieliau kausies su 50 tipų su šautuvais?
Jau matau poną Fadhilą.
- Pažymėk. - Šou prasideda.
Duok man Michelandželą.
Dropkikai, čia Pinbolas. Reikalinga ugnies misija.
Taikinys pažymėtas, erdvė laisva iš šiaurės į pietus. Baigiau.
Supratau Pinbolai, taikinys surastas ir nutaikytas.
Įspėju, sprogdinimo laikas, nulis aštuoni.
Supratau, traukiame ausų kištukus.
Bose?
Jie naudoja vaikus apsaugai.
- Pranešk. - Vaikai taikinio zonoje.
Kartoju, vaikai taikinio zonoje. Patarkite.
Suprasta. Pasilikite vietoje.
Pasilikite vietoje? Apie ką jis kalba?
Patariame nutraukti sprogmenų atskraidinimą.
Įsakymai galioja. Pasiruoškite puolimui.
Kūgarai.
Dropkikai, čia Pinbolas.
Įranga katastrofiškai sugedo.
Įsakau misijos nutraukimą vietoje.
Tai buvo paprasčiausiai kvaila.
Ar čia misijos kontrolė?
Čia Maksas, pulkininkas Klėjus.
Nenaudojame vardų komunikuodami. Tai saugus kariuomenės kanalas.
- Tikrai? - Po velniais, klausyk.
Taikinio zonoje yra vaikai.
Manai, kad nežinau?
Mes patvirtinome koordinates kai jūs pažymėjote taikinį.
Sprogmenys bus ten laiku.
- Gražios dienos linkiu jums. - Negali-
Velnias! Džensenai, susisiek tiesiogiai su lėktuvu. Įsakyk nutraukti misiją.
Bandau bet jis mus blokuoja. Negaliu nieko daugiau padaryti.
Kažką galime padaryti.
Gerai, štai. Penkiese prieš gynybinę pilį.
Turime gal aštuonias minutes prieš oro antpuolio ugnį.
Marios laiko.
Aš vairuosiu.
Mes prieš 50 tipų su kulkosvaidžiais?
Džensenai, Pūčai, griebkite sunkvežimį vaikams. Kiti juda už penkių minučių.
Oro antpuolis už keturių panalės!
Pradėkite už keturių. Susirenkame. Pirmyn.
Trys minutės iki taikinio.
Eime, pirmyn! Eime, eime vaikai.
Mano broliukas dar vis viršuje.
- Gerai, tu eik kartu su juo. - Ateik mamyte, eime.
Aš sutvarkysiu. lšvesk vaikus.
Kas tavo tėvelis? Eime čionai, eime.
- Ne. - Taip.
- Tikrai? - Kodėl?
- Gali? - Aišku.
Gerai.
Panelės.
Pirmyn, pirmyn.
Klėjau, turime vaikus. Susirinkimo vietoje už dviejų minučių.
Maksas tave atsiuntė?
Kai nesitaikau prie jo planų jis padaro būtent šitai.
Palengvinsiu tau šitai. Tu jį paleidi ir lieki gyvas.
Ateik čia sūneli, ateik. Ateik pas mane.
Geras berniukas.
Klėjau, dink iš ten po velniais. Traukiamės dabar.
Jis tave taip pat nužudys.
Nutaikyta. Dvidešimt sekundžių.
Sustojai kavos?
Koks sprogimo perimetras?
Pūčai, važiuok greičiau.
- Gerai įsikibkite. - Dabar!
Supratau, supratau!
Prašom Pūčai!
Pinbolai, čia 3 malūnsparnis. Pasiruoškite evakuacijai.
Man labiausiai patiko kai degėme.
Bet kai vyko šaudynės irgi buvo smagu.
Štai ir sprogimas.
Gerai padirbėta.
Eime, eime.
- Gerai, visi kartu. - Nagi, eime.
Puikiai padirbėjote.
Neturime pakankamai vietos jums ir vaikams.
Tada tegul jie skrenda.
- Nagi. - Pirmyn.
Palenkite galvas.
Pasilaikyk meškiuką ir saugok jį, gerai?
Vešk juos iš čia.
Labai simpatiški vaikai. Tikiuosi, kad jie pasieks karo lauko teismą laiku.
Kas tai, ar girdi?
Tai blogas ženklas.
Maksas, Kobra Vienas, Banditas nutaikykite.
Suprasta.
Kobra Vienas, nužudyk Banditą.
Ne!
Tai turėjome būti mes.
NAUJIENOS-BOLIVIJA NETEISĖTAS KARINIS IŠPUOLIS
Protestuojama prie Amerikos ambasados, smurtingas atsakas...
...į 25 Bolivijos vaikų nužudymą.
Leiskite man patikslinti.
Šie karininkai nesielgė pagal Amerikos valdžios įsakymus.
MIRĘS
Ar bus koks nors minėjimas skirtas jiems?
Pūčas Kurlis Kristijonas
Kur žiedas?
Myliu tave mamyte, tu tokia graži.
Myliu tave mamyte.
Ką tu darai? Ne, ne, ne!
- Dieve, jį nužudys. - Nagi, nagi.
Tai šlykštu. Man nuo mūsų šlykštu.
- Tu ir vėl pralaimėjai. - Mes pralaimėjome.
- Ne, tu lažinaisi. - Tu man davei pinigus.
Taip, ir tai buvo kvaila idėja.
Ar tas tipas galėtų būti labiau nepatikimas?
Tai įmanoma jeigu pradėsime gerti.
Tu ne...? Tu negeri?
Nagi, vesk jį ten!
Ačiū.
Radau tipą internete, kuris atsieit gali parduoti Makso slaptus duomenis.
- Reikia tik surinkti pinigų. - Neturime pinigų.
Siųsime per PayPal pinigus kažkokiam melagiui sėdinčiam rūsy?
Tu ten buvai. Žinai, kad jis bandė mus nužudyti.
Jis nužudė mus Klėjau.
Ne, mums reikia susikaupti, gerai? Ties misija.
Privalome įsigyti pinigų, pasus, turime sugrįžti į valstiją nepastebėti.
- Nemačiau kaip jis atrodo. - Girdėjome jo balsą.
Žmogus su balsu turi gerklę.
Nagi, tik apsidairyk.
Manai, kad mes sugebėsime susidoroti su kažkokiu CŽV pabaisa?
- Rizikuosime. - Puikus planas.
Žinai ką, Pūčas gali pasiruošti ten prie takų būdelės.
Džensenas gali paruošti komunikacijos tinklą ten prie kekšių.
- Kapitone. - Na! Na.
Tu nebe karys.
Tu nebe karys. Supratai?
Klėjau, po velniais, prarandi juos.
- Vyrams nieko netrūksta. - Mane prarandi. Supratai?
Jis laimėjo, mes pralaimėjome. Važiuojame namo.
Galime tai padaryti?
Skanus bifšteksas?
Daug mėsos.
Nori paragauti?
Gal vėliau.
Gerai.
Ar mes pažįstami?
Atsipalaiduok tėtuši.
Neatrodau atsipalaidavęs?
Ne.
Galime tai pakeisti?
Tai merginos svajonių išsipildymas.
Turi tualetą?
Ne, prašiau to vienintėlio kambario visame pasaulyje...
...kuris neturi tualeto.
Bandai paversti taip į ne?
Ačiū.
Ką veiki Bolivijoje?
Atplaukiau krūziniu laivu.
Mes neturime priėjimo prie jūros.
Tai ypatingas krūzinis laivas.
Apie ką mes kalbėjome?
Man regis norėjai man pasakyti...
...kaip tau patinka mane sekioti.
Matei mane, teisingai?
Mačiau.
Galiu lažintis, kad nematei manęs Merkado gatvėje.
Turiu tau verslo pasiūlymą, Klėjau.
Kur dingo tavo akcentas?
Nenoriu tavęs nuskriausti.
- Nenuskriausi. - Nuskriausiu.
- Labas. - Labas.
Ko tau reikia?
Galiu tau padėti surasti Maksą.
Klausau.
lš kur žinojai, kad mes visi gyvi?
Suskaičiavau dantis malūnsparnio avarijos vietoje.
Be to, jūs tikrai nesielgiate subtiliai.
Pasiūlymas toks. Partempsiu tavo vyrus atgal į Ameriką.
Mainais gausiu Maksą.
- Kur kablys? - Tai juk gryna savižudystė.
Kodėl turėčiau tavimi pasitikėti?
Nes jeigu meluočiau nesakyčiau "gryna savižudystė. "
Sutik mane čia rytoj.
Atsivesk berniukus.
- Iki. - Ei.
Jeigu man meluoji, tau galas.
Labai malonu susipažinti.
Taip, labai malonu.
Atleiskite, kad vėluojam, bet lėlių fabrike vyko balius.
Pepito šventė gimtadienį.
- Tikrai? - Taip.
Jinai pasirinko susitikti kapinėse.
Nes tai visiškai neprietaringa.
- Ar aš vienintelis matau šiuos marškinius? -Ne.
Pirmyn Petunijos!
Tai mano seserėčios futbolo komanda.
Aštuonmetės. Patikrinau jų laimėjimus internete-
Ką?
Jos dalyvauja galutinėse žaidynėse.
Kokie tavo santykiai su ja?
lšskyrus tai, kad esi įsimylėjęs?
Nėra jokių duomenų apie ją.
CŽV turi įsakymą ją nužudyti. Taip pat Hamas, Sinn Fėinas.
Tiesą pasakius, visi išskyrus PETA nori šią panelę nužudyti.
Ar sugebi susikaupti?
Moterys amžinau tau trukdo blaiviai galvoti.
- O kada aš- - Amber.
- Amber vyras buvo problema. - Bet juk ne jis tave pašovė.
- Tik į koją. - O Emma?
- Negalioja. Aš su Emma nemiegojau. - Nes ji pakišo bombą po tavo mašina!
Taip, tai pagadino romaną.
O dabar šita mergina pasirodo ir- Koks jos vardas, Aiša?
Ir ji sudegina mūsų viešbutį.
Nieko nepadariau Roukai.
Norėčiau, kad tai būtų tiesa, nes nenoriu, kad mane nužudytų kažkokia pana.
Jau seniai manęs niekas nepavadino pana.
Ji pakišo bombą po tavo mašina?
Ji buvo smurtinga.
Aiša, čia Džensenas, Pūčas Roukas ir Kūgaras.
Tikrai?
Ponai, už 97 valandų Maksas bus Majamyje.
Jis keliauja ginkluotoje kolonoje su 30 apsiginklavusių iki dantų...
...vyrų apsauga.
Būtų lengviau pagrobti prezidentą.
Turiu jums gerų naujienų, galiu jus laisvai pargabenti į JAV...
...ir rasiu finansavimą visai misijai.
Jūs pristatote man Maksą ir mes atsisveikiname.
Kodėl turėčiau tavimi pasitikėti?
Nes aš esu pirmas žmogus, kuris drįsta pripažinti, kad jis egzistuoja.
Galite pasilikti čia Bolivijoje ir pūti toliau.
Arba galime keliauti namo ir atkeršyti tam, kuris jus pagavo spąstuose.
Jūsų pasirinkimas.
Pulkininke?
Nevadink manęs taip. Mes nebe karininkai.
Žinai, kad jeigu mes nuspręsime tai daryti...
...mes skelbiame karą CŽV.
Jie pradėjo.
DUBAJUS
Štai ką aš girdžiu.
Girdžiu -"ne", "išeik" ir "atleisk".
- Ar aš tai girdžiu? - Negalime elgtis taip kaip tu nori! Atleisk.
Nabilai, ar tai moralinė problema ar finansinė problema?
- Moralinė problema. - Tikrai?
Tu moraliai nesutinki su šiuo sandėriu?
- Taip, atleiskite. Prašom važiuoti iš čia. - Visgi tiksliai girdžiu.
Paklausyk įdėmiai...
...nes noriu, kad išgirstum šitai.
Vaidai?
Kas tai? Ką jūs darote?
Ne, prašau!
Kas čia buvo?
Tu juk linktelėjai.
Vieną kartą, kad trenkčiau ir kitą kartą, kad numesčiau nuo stogo.
- Tu juk šito norėjai. - Gal tik...
...gal tik, norėjau, kad sulaužytum jam pirštus.
Dieve, Vaidai, šis žmogus juk buvo mokslo genijus.
Sutinku, kad jo svoris byloja apie nesusivaldymą...
...bet tai nereiškia, kad reikia jį numesti iš 57 aukšto.
Atleisk.
Manau, kad kalbu už visus sakydamas, kad tavo elgesys yra perdėtas.
Ne tik perdėtas bet ir eikvojantis.
Bet tuo pačiu metu ir kažkaip veiksmingas.
- O dabar numesk plikį. - Ne, prašau. Palauk.
Mūsų moralinė perspektyva skiriasi nuo mūsų draugo perspektyvos.
Man reikia vieno išbandymui ir keturių naudojimui.
Keturias bombas?
Mums reikės daug pinigų.
Gausite daug pinigų.
NOGALES JAV/MEKSIKOS SIENA
Sveiki sugrįžę į gyvųjų pasaulį.
Kaip norime pradėti?
Medžiosime paukščius.
JAV MUITINĖ
Tai garsinis dematerializatorius. Vadinama bomba.
Skirta 21 amžiaus ekologiškiems teroristams.
Grynas naikinimas.
Be teršimo.
Kam juos parduosime?
Kinijos ekstremistams, PLF ir Prancūzijos baskams.
Tereikia tik geros vietos ir noro jas naudoti.
Be sandėliavimo ir atbaidymo.
Tai lygu davimui ginklo šešiamečiui.
Nežinai kaip pasibaigs...
...bet žinai, kad pateks į laikraščius.
Kitas karas.
Kuo tiki Vaidai?
Manau, kad šautuvais ir dideliais papais.
Taip pat mėgstu lėktuvų parodas ir alų.
Mes saugojame šalį...
...ir darome paslaugą Amerikai.
Aš gimęs Kvebeke.
Gerai, tada mes gelbėjame Šiaurės Ameriką.
Atleisk.
Atiduok man šautuvą.
Naujoji Meksika
Bazė 1, čia Kavalierius 415!
Susidūrėme su civilių mašina.
Karvis miręs o Frymanas labai sunkiai sužeistas.
Reikalinga medicinos evakuacija.
Jis turi vaikus, Bazė 1, jis turi vaikus!
Labai prastai.
- Supratau Kavalieriau 415. - Nagi Džensenai, juk sugebi geriau.
- leškome malūnsparnio. Laikykitės. - Jis turi vaikus.
Įsigudrino.
Aš juk geriau tai darydavau, teisingai?
- Užsičiaupk. - Ačiū brolau.
Robertas De Niro, kas?
- Džensenai, užsičiaupk. - Tu užsičiaupk Roukai.
Tu miręs. Mano stuburas sužeistas. Tokiais atvejais niekas nekalba.
Užsičiaupk arba aš nusuksiu tau sprandą.
Geriau įsijausk į savo rolę.
Dabar rimtai, tu miręs, nekalbėk.
Gerai.
Bazė 1, čia Delta medevakuacija. Matome Kavalierių 415.
Na prašom.
Brolau, sulopysime tave greitai.
Dieve, labas.
Koks tavo vardas?
Šauk kai tik pasiruoši Kūgarai.
- Velnias. - Kas čia vyksta?
Jums ką tik pagrobė malūnsparnį.
Kur mano laukinė žasis?
Navigatorius?
Turiu!
Ar bet kada matei evakuacinės komandos narį, kuris šitaip atrodo?
Na tikrai? "Labas, kuo tu vardu?
Neturiu kojų, bet noriu tave pakviesti į susitikimą"?
Džėjau.
Ką jis nenori, kad jį vadintų pulkininku?
Tai klasikinis identiteto praradimas.
Klėjus definavo save pagal savo rangą kariuomenėje...
...tokiu būdu matuodamas savo pasiekimus.
Be to, jis tik eilinis pralaimėtojas kaip ir mes visi.
Žinai, kad katės moka daryti tūkstančius garsų...
...o šunys vos tik dešimt?
Katės. Negalima jomis pasitikėti.
Padaryk man malonę ir niekada šito nebekartok.
Gerai? Pasiruošę.
Pasiruošę žengti didžiulį žingsnį...
...dėl žmogaus, kuris mėgsta vogti.
- Šauk. - Prasideda.
Labai gražu.
- Tai bent raketa! - Leisk jiems vytis.
- Tai raketa! - Velnias!
- Ar matei tai? - Medevako Delta, čia Bazė 1.
- O Dieve. - Aš juodas Makgaiveris. Juodgaiveris.
- Kokia jūsų padėtis? - Laikas judėti.
Labas.
lš kur tu kilęs?
lš Šiaurės Amerikos plynių.
Tai ten turbūt daug...
...smėlio.
Ar turi hobių?
Kai buvau maža rinkdavau žmonių ausis.
Puiku.
Bet tai-
Ne drauguži, paklausyk.
Dujų turbinos generatorius kuris maitina rektifikatorių.
Prijunk jį prie kuro bako ir galime pradėti žaidimą.
Yra keli dalykai gyvenime, kurių su lipnia juosta neišspręsi.
Ar mažo kalibro ginklai bus problema?
Jau pasirūpinta. Ačiū.
Man kilo klausimas Aiša.
- Kodėl tau reikia Makso? - Roukai.
Ne, jinai atliko savo dalį.
Sutinki?
Mes sugrįžome namo. Galėtumėme dabar viską nutraukti.
- Galėtumėme, bet juk yra sutartis. - Kam svarbios sutartys?
Tu turi sutartį su Klėjum.
Noriu atsakymų.
Maksas bando įsigyti naujos generacijos ginklus.
Nežinau kokiam tikslui.
Bet žinau, kad kai Maksas kažkuo susidomi, miršta žmonės...
...ir pasaulio žemėlapiai būna perbraižomi.
Nesąmonė. Tikrai manai, kad tau pavyks su juo susidoroti?
Ne man. Jums.
Manau, kad dabar jau noriu ją nužudyti.
- Negalima. - Nužudysiu.
Aš tiesiai čia. Jeigu nori nušauti pinigų tiekėją tada prašom.
Roukai.
Gerai, pasilik čia, bet jeigu kažkas smirdės kaip spąstai...
...tada gausi kulką į pakaušį. Susitarėm?
Skamba smagiai.
Skamba kaip mano tėvai.
- Žinojau, kad jos nenušausi. - Ne šiandien.
MAJAMIS
Pietvakarių perimetras saugus.
Pakrauk ir pirmyn.
Tai prizas. Ten yra Maksas.
Tikiuosi, kad jis nepastebės mūsų šiame bananinės spalvos Pinto.
Ar tau gėda būti matomam amerikietiškoje klasikinėje mašinoje?
Tai amerikietiška klasikinė mašina?
Gerai.
Na štai.
Pažiūrėkim ką čia turim.
Geras šūvis.
Klėjau, kur saugos diržai?
Mums nereikia diržų. Greitis prispaus prie sėdynės.
Džensenai, susisiekėme?
Maksas keliauja į vakarus.
Šitos dešrelės yra labai skanios.
- Tai nėra gera mašina. - Tai klasika.
Šita klasika yra šūdas.
Pajudėk! Patrauk tą mašiną!
Pagrindinė mašina pašauta. Kur išėjimai.
Į šiaurę ir pietus yra užblokuota. Bandome pasitraukti.
Nuimti pabūklus.
Susirikiuokite gynybiniame perimetre aplink siuntinį.
Tai juos pažadins.
Dujų kaukės!
MAJAMIO POLICIJA
Velnias.
Pūčai?
Ugnies! Nušauk tuoj pat!
Pradedam.
Po velniais.
Mus puola. Reikia pastiprinimo.
Ramiai. Judėk dešiniop.
Ramiai, ramiai, žemyn ir kairiop.
Ne, į kitą dešinę. Ramiai.
- Leisk man tai padaryti. - Be problemų.
Galiu tai atlikti?
Taip šunsnukiai. Turiu arbaletą.
Durys užblokuotos. Į viršų.
Traukitės iš kelio!
Juk sakei, kad mažo kalibro ginklai nebus problema.
Ar tau tai panašu į mažo kalibro ginklus?
- Jis ten turi patranką. - Spurga, spurga!
Velnias!
Ar tu esi tai ankščiau daręs?
Dabar blogas laikas.
Pūčai, kokia tavo padėtis?
Labai susinervinęs ir beveik padariau avariją...
...bet žuvis kabo ant kablio.
Turime Maksą.
Beveik.
Nepatikėsite, Vaidas ten buvo.
Vaidas Travisas iš 7 būrio?
Jis mane sukūrė.
Be abejonių.
- Kas jis? -Mes dalyvavome priešpartizaninėse operacijose kartu.
Jis blogas žmogus.
Maniau, kad jūs blogi žmonės.
- Jis blogesnis. - Gerai, bet šiuo metu...
...turime susidoroti su apsiginklavusiu piktu genijumi šioje bagažinėje.
Nagi.
Pasiruošęs?
Atidaryk vožtuvą.
Atrakinkime šitai.
Žemyn!
Žemyn arba nusprogdinsiu galvą!
Nemanau.
Pirmas ir paskutinis įspėjimas.
Kuras, žiežirbos, pagalvok apie tai.
Žemyn.
Kūgas.
- Kur jis? - Kas?
Maksas.
Kas po velniais yra Maksas?
- Aš paaiškinsiu. - Užsičiaupk.
Džensenai, atidaryk.
Tai atminties diskai...
...Goliath firmos, kuri produkuoja viską.
Aš išsirakinau.
Be rakto tai tiek pat verta kiek ir akmuo.
Nušauk ją. Sudegink viską.
- Nenorite sužinoti kas ten yra? - Ne.
Nerandu Makso.
Niekas jo neranda.
Bet žinau, kad jis transportavo kažką kas jam buvo labai daug verta.
Klėjau!
Kas tai bebūtų galime tai prieš jį naudoti. Tai svertas!
Šis atminties diskas tai nuosava Goliath firmos technologija.
Visraktis turbūt bus pagrindiniame įrangos komplekte.
- Mes juk nesvarstom to. - Palauk, palauk.
Ne, nereikia. Mes juk jau nebe geriečiai.
Dvidešimt penki vaikai.
Dvidešimt penkios nekaltos būtybės žuvo per jį. Prisimeni?
- Prisimenu. - Tu ten buvai.
Taip, aš ten buvau.
- Maksas sumokės už tai. - Bandai mane kaltinti?
Nenoriu, kad jis už tai mokėtų. Noriu susigrąžinti savo gyvenimą.
Gerai? Savo gyvenimą. Gana kliedėti apie kerštą.
Nušaunu ją tuoj pat.
Jeigu tau nepatinka kaip aš vadovauju...
...žinai kur durys yra.
Ir kur man eiti Klėjau?
Kur?
Per tave mes pabėgėliai.
Ką po velniais dabar darysi?
Uždarysi mus kalėjiman nes tave apgavo tipas per radiją?
- Palauk. - Gerai, gerai jau.
- Nurimkite. - Tau nereikėjo to daryti.
- Jau padariau. - Be reikalo.
Nulupsiu tau galvą.
Pirmyn!
- Pasitrauk! - Roukai.
Jie žino, jog mes gyvi.
Mums belieka tik panaudoti šitą diską prieš juos.
Ji mus įvarė į spąstus. Ar jus akli? Tai spąstai.
Užpulsime Goliath Worldwide pasaulinę būstinę už dviejų dienų.
Nori susigrąžinti savo gyvenimą? Turėsi jį pasivogti.
Tu juk žinai, kad klysti, teisingai?
- Ir vėl viskas dėl moters! - Paleisk ją.
Paleisk ją.
Paleisk ją Roukai.
Paleisk ją brolau.
Aš stebėsiu tave.
PUERTO RIKAS
Mes pasiruošę.
Pradedame.
- Kodas. - Pulsaras.
Kas yra pulsaras?
Ką žinai apie gillios erdvės tachionus?
Nieko.
- Bazinių dalelyčių teoriją? - Nieko.
Savitumo reiškinius?
Visiškai nieko.
Tada pradedame.
Duosiu tau 45 sekundes paaiškinti kas atsitiko su mano disku.
Ir kas čia tokie Vaidai?
Klėjus ir jo komanda.
Klėjus ir jo komanda? Skamba kaip porno filmas.
Tu jus juk nužudei prieš keturis mėnesius.
Per keturis mėnesius daug nuveikiau.
Aš labai užsiėmęs žmogus.
Padėtis Bolivijoje?
Fadhilas.
Informacija apie Maksą, kurią surinko Fadhilas-
Ji sudegė su visais kitais tame gaisre.
O jie liko gyvi.
Ir jie turi mano diską.
Taip.
Penki mirę, ginkluoti vyrai tave pagrobė.
Ar sužinojai, kas juos remia?
- Tai ne CŽV ir ne NSA, spec operacijos. - Žinau, kad tai ne mes.
Atrodo, kad žinome tik ko jie ieško.
Rask man 18 ginkluotų vyrų komandą per 12 valandų.
- Koks planas? - Koks planas?
Planas yra toks: rask man 18 ginkluotų vyrų komandą per 12 valandų.
- Gerai. - Planas aiškus?
Arba galime bandyti trečią kartą.
- Laisva. - Gerai.
Žinai apie ką ankščiau galvojau? Užmiršau apie tai.
Rask man 18 ginkluotų vyrų komandą per 12 valandų.
Ar aišku?
HIUSTONAS
Nori?
Pūčas turi žmoną.
Džensenas turi dukterėčią.
Kai viskas pasibaigs ir jie išvyks pas šeimas, ką tu veiksi?
Kažką sugalvosiu.
Jie nebeleis tau būti kariu. Tu juk tai žinai?
- Tu niekeno neturi? - O tu?
Aš turiu Rouką.
Žinai...
...jeigu jūs kariautumėte...
...jis tave nužudytų.
O kodėl?
Dėl kitų.
Tu rūpiniesi, kas su jais atsitiks.
Ir tu manai, kad tai yra silpnybė?
Žinau, kad tai silpnybė.
Galioja džiunglių teisės.
Gerai, kad mes ne džiunglėse.
Taip, mes esame.
Labas rytas.
Puiku.
Klausyk
Niekur nevažiuojame kol nebaigsite šitų nesąmonių.
- Mes laiku. Pirmyn. - Taip.
Ach, mes laiku. Gerai.
Ką darai?
Roukai...
...atleisk, kad trenkiau tau per galvą.
Labai gerai. Roukai?
Roukai?
Klėjau, atleisk, kad grasinau nulupti tau galvą.
Puiku.
Nesijaučiate geriau?
- Ne. - Ne.
Man nesvarbu, nes man svarbu.
O dabar siūlau pasižiūrėti kaip Džensenas žudosi. Gerai?
- Goliath Worldwide Enterprises. - Su ponu Andersenu prašau.
Ponas Frenkas Andersonas. Personalo skyrius. Minutėlę.
Ar patinka kokiu kampu kabo?
Gražu.
Čia Andersonas.
Ponas Andersonai. Ričardas Hertz iš vidaus saugumo.
Norėjau paklausti, ar galite nusileisti prie įėjimo.
Apie ką čia?
Tai labai jautrus reikalas...
...liečiantis nuogą vyrą lifte.
Atrodo labai nekaip. Reikia aptarti asmeniškai.
Gerai, jau leidžiuosi.
Iki pasimatymo.
Ačiū.
Labas.
Aš Skipis iš technologijos skyriaus.
Atėjau perinstaliuoti Andersono kompiuterį.
Jis ką tik išėjo, bet gal grįžk už valandos?
Aš greitai apsisuksiu, jis neprivalo čia būti.
- Įeiti draudžiama. - Bet viršininkai spaudžia.
- Bet juk draudž... - Ačiū labai.
Graži suknelė.
Suknelė?
Per daug.
Visraktis yra čia.
Kraunu.
- Skipi? - Labas, velnias.
Tikrai?
Žinau, kad tai neatrodo-
Klėjau, man reikia iš čia dingti!
Suk link šiaurinės pastato pusės. Mes tave dengsime.
Stok!
Viskas surimtėjo.
Įspėju tave.
Esu negailestingas žudikas. Tai buvo slaptas valdžios eksperimentas.
Jie žiauriai eksperimentavo.
Net su užpakaliu.
Pavertė mane pavojingu telepatu.
Sena Tibeto filosofija byloja:
"Nepradėk nieko ir nieko nebus. "
Tada išsitelepatink save iš čia.
Žemyn, arba sustabdysiu tavo širdį per sekundę.
Ačiū Kūgarai.
- Kas turi diską? - Taip.
Ir krauna visraktį.
Ir...
Velnias. Ji buvo teisi.
- Tai kurjerinis diskas. - Kas?
Dvidešimt pirmo amžiaus kurjeris. Rusijos mafijos bankai jį išrado.
- Lygiai kaip elektroniška įpareigojanti obligacija. -Gerai jau gerai.
Pakartok tai, bet lėčiau ir kvailiau.
Įsivaizduok, kad tu labai piktas.
Ir nori pertempti toną neteisėtai gautų pinigų...
...bet negali, nes juos suseks.
Tada sukrauni pinigus į šitą išradimą...
...ir gali fiziškai juos judinti kur tik nori.
Tai mes turime Makso kurjerinį diską?
Mes turime Makso 400 milijonus dolerių.
Prieš tau padarant kažką labai garbingo, kaip, pavyzdžiui, šitai sutraiškant...
...siūlau nusigabenti į Amazonę ir įsigyti lėktuvą.
Tai šitaip neveikia.
Šis kurjerinis diskas gali tik pasikrauti arba išsikrauti tik namų sistemoje.
Bet jeigu norime kažką įsigyti, tada aš siūlau geltonos spalvos Hamerio limuziną.
Ne, mes parduosime jį jam.
Jis atgaus savo pinigus ir atgamins mūsų garbę.
- Ne, mes juk susitarėme. - Taip.
Aiša.
Jam dabar teks mus nudobti. Juk supranti.
Suprantu.
Štai kiekvienas IP adresas į kurį jis buvo įsilaužęs.
O vienas adresas dažnai kartojasi.
Aiškiai ten dažnai sugrįžtama.
Makso operacijų bazė.
Los Andželo uostas.
Šitas daiktas turi greičiausiai duomenis apie kiekvieną jo nelegalų sandėrį.
Įskaitant Boliviją.
Galim jam per tai trenkti, viską išvalyti...
...ir parodyti pasauliui ką jis padarė.
Tokiu būdų atgaudami garbę.
Skamba gerai.
Ir po to jį nužudysime.
Būtinai.
MUMBAJUS
Dėkojame, kad sutikote mus šioje vienaukštėje patalpoje.
Nieko tokio.
Į visą tai žvelgiu kaip į...
..."susipažinimo" verslo orientaciją.
Sutinku.
Bet kadangi dabar jau esame pažįstami...
...žinokite, kad jeigu prisiartinsite...
...su savo amerikietiškomis kietų tipų nesąmonėmis...
...sušersiu jus savo šunims.
Kaip žinote, turėjome problemų su pinigais.
Milijardas dolerių. Tai nauja kaina.
- Milijardas? - Grynais.
Grynais bus sudėtinga.
Sudėtinga? Gyventi jūsų būdu yra sudėtinga.
Norite paprastumo? Kraustykitės į mano šalį ir studijuokite hinduizmą.
Medituokite. Puoselėkite ramybę. Daug lengviau.
Bet jūs norite pirkti bombas.
Tai daug sudėtingesnis gyvenimo stilius.
Ponas Vaidai.
Alio.
Jis nori milijardo grynais.
Tai daug popieriaus.
Lik šlapias.
Ar turi man 18 ginkluotų vyrų?
- Taip. - Gerai.
Keičiam planą. Nužudyk juos.
Nužudyti mano 18 vyrų?
Arba atleisk juos. Kas paprasčiau.
Tiesą pasakius, atleisti paprasčiau.
Ar davei jiems informaciją apie Klėjaus vyrus?
- Taip. - Tada teks juos nužudyti.
Gerai, nužudysiu. Ir ką tada?
Kas yra? Ar jie tavo giminaičiai?
Vienas jų.
Tikrai? Kraujo ryšys?
Jis mano svainis, bet nužudysiu. Ką darome?
Klausimas yra ką Klėjus mums padarys.
- O tai būtų? - Atgauk mums mūsų milijardą.
LOS ANDŽELAS
Su kuo mes kausimės?
Chrionu.
Velnias.
Kas yra Chrionas?
Chrriono Saugumas. Buvusios spec. pajėgos.
Praktiškai kaip Kūgaras bet be gerų savybių.
Žvalgybą pradėsime 6 val.
Jeigu nenorite dalyvauti...
...suprasiu.
Aiškinau ką tik planą.
Nori, kad paaiškinčiau?
Pasižiūrėkime.
Velnias.
Ar viskas gerai?
Petunijos žaidžia su Medetkom sekmadienį.
Na ir?
Štai tau Medetkos.
Tai kietos aštuonmetės.
Žinau, pasižiūrėk į šiuos kalinius.
Ką tu darai?
Bandžiau sujungti Fadhilo narkotikų operaciją su Makso pinigais.
Trūksta 4 milijonų. Bandau juos surasti.
- Ką tu darai Pūčai? - Džensenas mane prijungė prie satelito.
O kam jis tau reikalingas?
Palauk, ar tai šiandien?
Taip.
Ji greičiausiai žino ar tai berniukas ar mergaitė.
- Sveikinu. - Sveikinu.
Ačiū.
Ačiū, bet jeigu jinai sužinos, kad aš gyvas ji mane nužudys.
Jeigu jinai sužinos, kad aš gyvas ji mane nužudys.
Negaliu jai leisti gimdyti vienai.
Ką? Ką?
Pūčai, mes juk žinome, kad žūsime.
Apsieisime ir be tavęs.
Ne, to nebus.
Važiuok namo.
Radau.
Fadhilo 4 milijonai nedingo. Juos pervedė į privačią sąskaitą.
Kieno?
Tai šeimos trestas.
Jo mirties atveju viskas pereina jo vaikams.
Vardu...
Velnias.
Port o" Call MOTELIS
Kas atsitiko Bolivijoje?
Manėme, kad buvome normalioje operacijoje.
Turėjome pažymėti teroristų stovyklą ir susprogdinti.
Pasirodo, kad dalyvavome kažkokiame Makso keršte.
Nieko nežinojote apie Fadhilą?
Taikinys yra taikinys.
Tai nebūtų sudarę jokio skirtumo jeigu ne tie vaikai.
Jūs įsibrovėte?
Taip, reikėjo.
Ten buvo 25 nekalti vaikai.
Ar tu jį matei?
Taip.
Kodėl nori visa tai žinoti?
Ar nužudei Fadhilą?
Kas tu esi?
Ji Fadhilo dukra Klėjau!
Ji Fadhilo dukra! Fadhilo dukra.
Velnias.
Ji turi šautuvą ir jis nutaikytas į mano pautus.
Klėjau, ji taiko į mano pautus.
Ar taikyti į veidą?
Žinau, kad tai skamba kvailai, bet man taip būtų mieliau.
Geriau?
Tiesą pasakius, ne.
- Kur tavo šautuvas Džensenai? - Sunkvežimyje.
- Kodėl jis ten? - Nežinau.
- Ar užsičiaupsi? - O gal nutaikyti į tavo pautus?
Džėjau kur ji pataikė?
Pataikė man į ranką!
lšgyvensi, išgyvensi.
Kūgarai, švelniau!
Klėjau.
Laikas eiti.
Nagi.
Pagaliau vėl namuose.
- Ar turi pinigus? - Dieve.
Amžinai apie pinigus.
Kaip tau sekasi? Kaip gyveni? Namaste?
Ką tik dalyvavau mano gero draugo, kurį tu numetei nuo stogo, laidotuvėse.
Kaip gyveni?
Negaliu skųstis.
Galvoju įsigyti satelitinį radiją savo mašinai.
Tu tikrai žemas.
Kiek sveri?
Ar stovi duobėje? Ką-?
Turime tai ko nori.
Puiku. lšimkime pinigus.
Kas nori tapti milijardieriais?
Ji mus išdūrė.
Visa operacija virto niekais.
Ji žino mūsų vardus, mūsų išvaizdą.
Ar žino apie mūsų šeimas?
Klėjau, pažvelk į mane.
Ar ji žino apie šeimas?
Taip.
Važiuoju namo į Springfildą.
Džensenas gali važiuoti kartu, jo dukterėčia Naujajame Hempšyre.
Man gana.
Aš keliauju į uostą.
Keliaukite pas šeimas.
Mes pagausime Maksą.
Aš už tai atsakingas. Pastačiau jūsų šeimas pavojun.
Aš ir Klėjus šitai užbaigsime.
Jūs du kvailiai darysite tai aklai?
Trise.
Man patinka kai mane pašauna. Noriu tai pajusti vėl.
Keturi kvailiai.
Jūs šunsnukiai.
Aš vairuosiu.
Penki.
Mes viduje. Padėtis?
Pūčas vietoje.
Gerai Mochito. Tai tik tu ir aš tėveli.
Tai puikus autobusiukas.
Ei tu!
Ir diskanas.
- Koks slaptažodis? - Įleisk arba mirsi.
Teisingai.
Pagrindinis serveris už dviejų lempų lšeinu per tas duris.
Pasiruoškite puolimui kai tik Kūgaras įjungs gaisro aliarmą. Pirmyn.
Aš virš kompiuterių kambario. Būsiu ten už 30 sekundžių.
Velnias.
Vaidas ten yra.
Paskutinis šansas išlipti iš autobusiuko.
Supratau.
- Ei, Klėjau. - Taip?
Pasižiūrėk.
Pirmyn Petunijos.
Publika šėlsta.
O kur tu eini?
kaip sekasi?
- Kūgarai žliugtelk kai būsi vietoje. - Žliugt.
Kūgsai? Kūgsai?
O ką čia turime?
Kas naujo?
Regis, kad kažkas bando mus įspausti į spąstus.
Dieve.
Kažkas čia netvarkoj.
Tikrai?
Sveikas Klėjau.
Roukai.
Vaidai.
Taip.
Po fiasko Majamyje aš nutariau pasirašyti sutartį.
Tu prakeiktas išdavike.
Ne, tu esi išdavikas!
Žadėjai planuoti misijas...
...bandydamas rasti Maksą, kol būtumėme visi mirę.
- Ne. - Taip!
Bandžiau tau pasakyti. Bet tu nesiklausei.
Ne, tu norėjai keršto. Akis į akį su piktu vilku.
Su balsu radijo imtuve. Visa tai nesąmonė.
O dabar aš pasitraukiu.
Mes visi galėjome iš šito išlįsti.
Vis dar nesupranti?
Nėra jokio serverio.
Maksas jus čia prisiviliojo.
Tai CŽV pinigų krūva.
Nužudyk mane dabar ir gal liksi gyvas.
Ne, tu mirsi vėliau.
Dabar pavogsi milijardą dolerių iš CŽV.
Sveikinu Roukai.
Ką tik padėjai šitiems šikniams pradėti karą.
Ar mes kvit?
Jis man nesvarbus.
Vesk jį iš čia.
Atgal į laivą.
Palauk, palauk.
Visur tave sekiau. Visur.
Bet negalėjau šito tęsti.
Tu sunkiai mirsi.
Ne.
Eime.
Turi ketvirtukų?
Nori žuvauti?
Turi du ketvirtukus. Du.
Tu nesupranti šito žaidimo.
Atrodo, kad pinigai jau čia.
Tarp kitko...
...tavo užsakymas yra tiesiai čia.
Triki Viki.
Keturios bombos ir Dukatis.
Kaip pats norėjai.
Tu esi Maksas?
Sveikas atvykęs.
Prižiūrėk pinigų krovimą lėktuvan.
Kaip suprasti?
Kaip tai suprasti?!
Planas pasikeitė.
Roukai.
Pirmyn.
- Klauptis. - Girdėjote.
Ne?
Pūčai!
- Šunsnuki! - Žinai, man patinka ši skrybėlė.
Puiki skrybėlė.
Ei.
Man nesvarbu ar joje bus skylė.
Kodėl šypsaisi?
Kieta pana.
Atlygis kiaule.
Niekada neliesk skrybėlės.
Gali atsistoti?
Mano abi kojos sužeistos.
Koks čia kvailas klausimas? Tikrai?
O dabar būsi surūgęs.
Ne tik tave pašovė.
Tu juk stovi.
Paramos.
Užtaisykite ginklą tuoj pat.
Tuoj suimsime ekstremistus už Los Andželas uosto susprogdinimą.
Tu beprotis.
Kuriu pasaulinį teroro konfliktą...
...tai pagaliau sugražins tvarką šiame dideliame mėlyname marmure.
O dabar uždekite fejerverkus.
Kūgsai.
Klėjau!
Ar tu jį nužudei?
Mano tėvas sužinojo tikruosius Makso planus.
Žadėjo jį sustabdyti.
Ar jį nužudei?
Taip.
- Jis buvo blogas žmogus. - Tai nesvarbu!
Žinau.
Gali mane dabar nužudyti.
Arba galiu tau padėti padaryti tai ką reikia.
Vienaip ar kitaip, suprasiu.
Raskime Maksą.
Vaidas kalbėjo apie laivus. Mes prie prieplaukų.
Pūčai, sugebi stovėti?
Šiandien kvailų klausimų diena.
Niekas man nepranešė, kad šiandien kvailų klausimų diena.
- Viskas gerai, puiku. - Na, bekoji. Laikau tave.
- Pirmyn. - Judam.
Tai dar nesibaigė.
Nenoriu jūsų skubinti, bet turime pagauti lėktuvą.
Pirmyn!
Prašom, prašom! Pirmyn, į vidų!
Aš imu Rouką. Kiti Vaidą. Kūgarai denk mus.
Bekojis Pūčas ir aš pasirūpinsime tuo.
Pavadink mane dar kartą bekojų ir greitai tapsi begalviu.
Bet tai juk puikus vardas. Skamba kaip pirato vardas.
Tavo mama yra piratas.
Pirmyn!
Denk mane!
- Pakelk mus. - Neturiu vietos pakilimui.
Daryk kaip pasakiau! Žemyn ir apsisuk!
- Velnias! - Po velniais.
Dažnai galvojau kaip šitai pasibaigs.
Jau tau pasakiau. Mirsi sunkiai.
O jo?
Gerai.
O Dieve.
Džensenai, bėk!
Dabar aš tikrai nurėšiu tau galvą.
Ko lauki.
Šunsnukis!
Pralaimėjai!
Galime kilti. Nešdinamės iš čia.
Na gerai.
- Skraidink mus iš čia. - Gerai!
Krovinys užtaisytas.
O čia yra jo kontrolė.
Sprogimas už dešimties, devynių-
SUSTABDYTA
Jis vagia mūsų pinigus!
Klėjau, Vaidas juda pirmyn.
Klėjau!
Vaidas juda link tavęs!
- Sutriuškink jį. - Ką?
Sutriuškink jį!
Pirmyn.
Puiku.
Klėjau, turime problemą.
Matau čia milžinišką vibruojantį velykinį kiaušinį o Makso nėra.
Manau, kad jį matau.
Pradedame planą C.
Jo metu mane išgelbėjate.
Velnias.
Atvykimo laikas? Aš susitikime.
Alio?
Klausau?
Kas čia vyksta? Blogas sujungimas.
- Tai buvo mano taksi. - Kaip gaila.
- Tu juk Klėjus, teisingai? - Pulkininkas.
Tada žinai kas čia yra?
- Distancinė bombos kontrolė. - Labai gerai.
Nuspaudžiu mygtuką dešimčiai sekundžių ir viskas sprogsta.
Kadangi negali manęs nušauti-
Po galais!
Nori dar kartą pabandyti?
Tai skauda.
Ar smagu? Patinka tau?
Duok man kontrolę ir paliksiu tave gyvą.
Ar žinai kodėl nėra gerai būti geriečiu?
Kodėl?
Nes turi priimti tokius sprendimus.
Žiūrėk ką Pūčas rado.
Žiūrėk ką radau.
Gal suveiks.
Ginklas nuginkluotas.
Alio?
Tai Maksas.
Labas Maksai.
Gerai pagavai pulkininke.
Galėjome šia vizija pasidalinti. Dabar tu ten kur pradėjai.
Taip nepasakyčiau.
Kodėl?
Dabar žinau kaip tu atrodai.
Iki greito pasimatymo Maksai.
Gražus laikrodis.
Eime.
Kai visa šitai pasibaigs ir jis bus negyvas...
...tu ir aš baigsime tą šokį.
Sutinku.
Važiuojam namo.
Ji kaprizinga.
Tėveli, viskas gerai.
Nustatome perimetrą.
Penki.
Man kažkaip neramu pulkininke.
Nesvarbu kas įvyks, pasiek tą paketą.
- Misija prasideda. - Supratau.
Aš jau viduje.
Pūčui pavyks.
Ei.
Jums negalima čia būti.
Viskas gerai.
Aš esu tėvas.
Kur tu po velniais buvai?
Judėjime įstrigau.
Judėjime?
Tai berniukas Klėjau!
- Jis atrodo kaip aš. - Sveikinu.
Į sveikatą.
- Labai rizikuojame. - Jas pjauna.
petunijos medetkos
Teisėjau! Stebėk numerį devyni! Ji daužosi alkūnėmis!
Atleiskite, atleiskite.
Mano seserėčia numeris 21.
Ji komandos pažiba.
- Laikas vystyklą keisti. - Ką?
Pulkininke, norite mane pavaduoti?
Mieliau užlipsiu ant granatos.
Aš investavau. Pastačiau 100 dolerių.
O kas lažinasi mergaičių futbolo žaidynėse?
Taip.
Tu lažinaisi prieš Petunijas?
Jis man davė taškus.
Didelė klaida.
Pirmyn mergaitės!
O ne.
Ei! Ar viskas gerai? Ar tu sveika?
Kas čia? Tai pažeidimas! Ar tu akla?
Lauk iš lauko! Ar tu aklas?
Bose.
- Lauk iš aikštės! - Nesušvilpsite?
O taip, taip.
- Geriau- - Taip, pirmyn.
- Pargriuvusi mergaitė nėra pažeidimas? - Lauk!
Noriu žinoti kam tu dirbi! Kaip plačiai tai pasklidę?
Pasitrauk iš aikštės!
Tai blogiau nei NBA!
Eime.
Ateik čia, pralaimėtojau!
Tu neverta teisėjo marškinėlių!
Redagavo ir suderino: ~ Lithuanian Home Video ~
[LITHUANIAN]